Det finns få filmserier som lyckats hålla sig kvar i våra hjärtan lika länge som Ice Age – Manny, Sid och Diego har blivit en del av vår gemensamma popkultur. Men vem är det egentligen som ger dem röst på svenska och engelska? Här får du hela rollistan i Ice Age-filmerna, från premiären 2002 till kommande filmer, med alla originalskådespelare och svenska röster.

Senaste artiklar

Första filmen: Ice Age (2002) ·
Antal huvudfilmer: 5 st (2002–2016) ·
Svenska röster (Ice Age): Loa Falkman (Diego), Allan Svensson (Soto) ·
Kommande film: Ice Age: Boiling Point (2027) ·
Originalspråk: Engelska

Snabböversikt

1Bekräftade fakta
2Vad som är oklart
  • Exakt datum för Ice Age: Boiling Point är inte bekräftat (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point)
  • Ice Age 6 med Jennifer Lopez röst är inte bekräftad av Disney (Wikipedia – Ice Age-spinoffs)
  • Vilka svenska röster som görs i Ice Age: Boiling Point är ännu inte offentliggjorda (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point)
3Tidlinjesignal
  • 2002: Ice Age 1 – premiär (Wikipedia – Ice Age)
  • 2012: Ice Age 4 med Jennifer Lopez, Nicki Minaj, Nick Frost (Wikipedia – Ice Age 4)
  • 2016: Ice Age 5 – Collision Course floppade på bio (Wikipedia – Ice Age 5)
  • Planerad 2027: Ice Age: Boiling Point (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point)
4Vad händer härnäst
  • Ice Age: Boiling Point planeras till 2027 med Denis Leary, John Leguizamo, Simon Pegg och Queen Latifah (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point)
  • Disney har inte officiellt bekräftat Ice Age 6 i huvudserien (Wikipedia – Ice Age future)

Sex filmer, en tydlig uppdelning: originalskådespelarna har burit serien i 24 år, medan de svenska rösterna ger en lokal förankring som få andra dubbningar lyckats med.

Film Premiärår Originalskådespelare (urval) Svenska röster (urval)
Ice Age 2002 Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego), Goran Višnjić (Soto) Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Loa Falkman (Diego), Allan Svensson (Soto)
Ice Age 2: Smältningen 2006 Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego), Queen Latifah (Ellie) Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Reine Brynolfsson (Diego), Eva Röse (Ellie)
Ice Age 3: Dinosauriernas tid 2009 Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego), Simon Pegg (Buck) Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Reine Brynolfsson (Diego)
Ice Age 4: Jorden skakar loss 2012 Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego), Jennifer Lopez (Shira), Nick Frost (Flynn), Nicki Minaj (Steffie) Björn Granath (Manny), Robert Gustafsson (Sid), Reine Brynolfsson (Diego), Jennie Jahns (Ellie)
Ice Age 5: Collision Course 2016 Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego) Robert Gustafsson (Sid), Björn Granath (Manny), Reine Brynolfsson (Diego), Jennie Jahns (Ellie)
Ice Age: Boiling Point Planerad 2027 Denis Leary, John Leguizamo, Simon Pegg, Queen Latifah (ej fullständig) Ej offentliggjord

Mönstret är tydligt: den engelska rollistan har bytts ut minimalt – Ray Romano, John Leguizamo och Denis Leary har synts i varenda film. De svenska rösterna har däremot skiftat mer, särskilt för Diego (Loa Falkman i ettan, Reine Brynolfsson från tvåan och framåt).

Vilka röster förekommer i Ice Age?

Vad saken handlar om

Första filmen 2002 etablerade en trio som skulle bära hela franchisen: Manny, Sid och Diego. Men rollistan i Ice Age är bredare än så – här finns allt från sabeltandade tigrar till latmaskar.

Originalskådespelare i Ice Age (2002)

  • Ray Romano som Manny – en mammut med känslor (Wikipedia – Ice Age film)
  • John Leguizamo som Sid – den pratglada sengångaren (Wikipedia – Ice Age film)
  • Denis Leary som Diego – sabeltandade tigern med samvete (Wikipedia – Ice Age film)
  • Goran Višnjić som Soto – filmens antagonist (Wikipedia – Goran Višnjić)
  • Jack Black som Zeke – en av Sotos undersåtar (Wikipedia – Ice Age film)

Svenska röster i Ice Age (2002)

Innebörden: Den svenska rollistan i Ice Age bygger på en kombination av etablerade komiker (Robert Gustafsson) och tunga skådespelartalanger (Björn Granath, Allan Svensson). Dubbningen spelades in hos Sun Studio Sverige och översattes av Mint Music (Dubbningshemsidan – Ice Age credits).

Vilka röster hörs i Ice Age 2 och Ice Age 3?

Vad som förändrades

Uppföljarna breddade rollistan rejält, med nya karaktärer som Ellie och Buck.

Rollista i Ice Age 2: Smältningen

  • Originalskådespelare: Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego) (Wikipedia – Ice Age 2)
  • Queen Latifah som Ellie – en kvinnlig mammut som blir Mannys kärleksintresse (Wikipedia – Ice Age 2)
  • Svenska röster: Eva Röse som Ellie, Göran Gillinger som Crash, Andreas Nilsson som Eddie (Dubbningshemsidan – Ice Age 2 credits)
  • Reine Brynolfsson tar över som Diego efter Loa Falkman (Dubbningshemsidan – Ice Age 2 credits)

Rollista i Ice Age 3: Dinosauriernas tid

  • Originalskådespelare: Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego) (Wikipedia – Ice Age 3)
  • Simon Pegg som Buck – en tokig iller som bor bland dinosaurier (Wikipedia – Ice Age 3)
  • Queen Latifah återvänder som Ellie (Wikipedia – Ice Age 3)
  • Svenska röster: Björn Granath, Robert Gustafsson, Reine Brynolfsson (Dubbningshemsidan – Ice Age 2 credits)

Vad som är slående: Den svenska rollistan i Ice Age 3 är svår att hitta samlad på en sida – ett gap som den här guiden fyller. Simon Peggs Buck är en av seriens mest älskade karaktärer, men svenska röstskådespelaren för Buck är inte dokumenterad i tillgängliga källor.

Vilka röster finns i Ice Age 4: Jorden skakar loss?

Originalskådespelare Ice Age 4

  • Ray Romano (Manny), John Leguizamo (Sid), Denis Leary (Diego) (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Jennifer Lopez som Shira – en vit sabeltandad tiger och Diegos kärleksintresse (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Nick Frost som Flynn – en elefantsäl (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Nicki Minaj som Steffie – en mammut och Ellies tonårsdotter (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Peter Dinklage har en biroll som Captain Gutt (Wikipedia – Ice Age 4)

Svenska röster Ice Age 4

Mönstret: Ice Age 4 är filmen där kändistättningen är som högst – Jennifer Lopez, Nicki Minaj och Nick Frost bidrar med dragkraft. För svenska tittare innebär det att karaktärernas svenska röster är mindre kända än originalrösterna, vilket är ovanligt för en så stor franchise.

Vem gör Nicki Minaj, Jennifer Lopez och Queen Latifah röster i Ice Age?

Nicki Minajs karaktär i Ice Age

  • Nicki Minaj spelar Steffie, Ellies tonårsdotter, i Ice Age 4: Jorden skakar loss (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Steffie är en mammut som är tonårig och trotsig – typisk Minaj-energi

Jennifer Lopez karaktär Shira

  • Jennifer Lopez spelar Shira, en vit sabeltandad tiger, i Ice Age 4 (Wikipedia – Ice Age 4)
  • Shira blir Diegos kärleksintresse och är en av få kvinnliga sabeltandade tigrar i serien

Queen Latifah som Ellie

  • Queen Latifah spelar Ellie från Ice Age 2 och framåt (Wikipedia – Ice Age 2)
  • Ellie är Mannys partner och en central karaktär i Ice Age 2, 3 och 4 (Wikipedia – Queen Latifah)

Varför detta är intressant: Queen Latifah är den enda av de tre som återvänt i flera filmer. Jennifer Lopez och Nicki Minaj gjorde varsin insats – och spekulationer om deras medverkan i framtida filmer är ännu obekräftade.

Varför floppade Ice Age 5 och vad hände med Ice Age 6?

Vad som gick fel

Ice Age 5: Collision Course hade en budget på 105 miljoner dollar men spelade bara in 408 miljoner – en brakförlust jämfört med föregångarna (Wikipedia – Ice Age 5).

Ice Age 5: Collision Course

  • Premiär 2016, med Ray Romano, John Leguizamo och Denis Leary (Wikipedia – Ice Age 5)
  • Filmen kritiserades för bristande kreativitet och dålig humor (Rotten Tomatoes – Ice Age 5)
  • Svensk version (Ice Age 5: Scratattack) med Robert Gustafsson, Björn Granath, Reine Brynolfsson och Jennie Jahns (SVT Play – Ice Age 5 svenska röster)

Framtiden för Ice Age-serien

  • Ice Age 6 med Jennifer Lopez röst har inte bekräftats av Disney (Wikipedia – Ice Age future)
  • Spin-off-filmen Ice Age: Buck Wild (2022) gjorde ingen större succé (Wikipedia – Ice Age: Buck Wild)
  • Disney (som äger franchisen efter Fox-förvärvet) har fokuserat på andra projekt

Ice Age: Boiling Point (2027)

Vad detta innebär: Ice Age 5:s flopp innebar att Disney tvekade med en sjätte film. Ice Age: Boiling Point är snarare en reboot eller spin-off än en direkt uppföljare. För svenska fans innebär det att de får vänta till 2027 för att se om Robert Gustafsson återvänder som Sid.

Tidlinjesignal

  • – Ice Age 1 – premiär med Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary (Wikipedia – Ice Age film)
  • – Ice Age 2: Smältningen – Queen Latifah som Ellie (Wikipedia – Ice Age 2)
  • – Ice Age 3: Dinosauriernas tid – Simon Pegg som Buck (Wikipedia – Ice Age 3)
  • – Ice Age 4: Jorden skakar loss – Jennifer Lopez, Nicki Minaj, Nick Frost (Wikipedia – Ice Age 4)
  • – Ice Age 5: Collision Course – flopp (Wikipedia – Ice Age 5)
  • – Ice Age: Boiling Point (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point)

Bekräftade fakta

  • Ice Age 1–5 har släppts mellan 2002 och 2016
  • Jennifer Lopez spelade Shira i Ice Age 4
  • Nicki Minaj spelade Steffie i Ice Age 4
  • Queen Latifah spelade Ellie i Ice Age 2, 3 och 4
  • Nick Frost spelade Flynn i Ice Age 4
  • Ice Age: Boiling Point är under produktion (2027)

Vad som är oklart

  • Ice Age 6 med Jennifer Lopez är inte bekräftad
  • Exakt datum för Ice Age: Boiling Point
  • Vilka svenska röster som görs i Ice Age: Boiling Point
  • Svenska röster för Shira, Flynn och Steffie i Ice Age 4

”Den svenska versionen av Ice Age (2002) spelades in hos Sun Studio Sverige och översattes av Mint Music.”

Dubbningshemsidan (svensk community-databas för dubbningscredits)

”Ice Age 5: Collision Course floppade på bio jämfört med tidigare filmer i serien.”

Wikipedia (Ice Age 5 – box office och mottagande)

”Ice Age 4: Jorden skakar loss hade Peter Dinklage, Jennifer Lopez och Nicki Minaj i rollistan.”

Wikipedia – Ice Age 4 rollista

Slutsatsen är tydlig: Ice Age-franchisen har en imponerande kontinuitet i originalskådespelarna, medan de svenska rösterna varierar mer. För svenska biobesökare innebär det att Robert Gustafsson och Reine Brynolfsson blivit lika ikoniska som sina engelska motsvarigheter. Men det största gapet? Svenska röster i Ice Age 3 och de nyare filmerna är fortfarande svåra att hitta samlade på en sida.

Fler källor

filmdubs.com, sv.wikipedia.org, dubbnings.fandom.com, sv.wikipedia.org, dubbningshemsidan.se, dn.se, en.wikipedia.org

Vanliga frågor

Vilka svenska röster finns i Ice Age 3?

Björn Granath som Manny, Robert Gustafsson som Sid och Reine Brynolfsson som Diego. Fullständig svensk rollista för Buck och birollerna är inte dokumenterad i öppna källor (Dubbningshemsidan – Ice Age 2 credits).

Spelar Nicki Minaj någon roll i Ice Age?

Ja, hon spelar Steffie, Ellies tonårsdotter, i Ice Age 4: Jorden skakar loss (Wikipedia – Ice Age 4).

Vem är Flynn i Ice Age?

Flynn är en elefantsäl som spelas av Nick Frost i Ice Age 4: Jorden skakar loss (Wikipedia – Ice Age 4).

Är Jennifer Lopez med i Ice Age 6?

Nej, Ice Age 6 med Jennifer Lopez röst har inte bekräftats av Disney (Wikipedia – Ice Age future).

Varför är Ice Age 5 en flopp?

Ice Age 5: Collision Course (2016) kritiserades för bristande kreativitet och tjänade 408 miljoner dollar mot en budget på 105 miljoner – långt under förväntningarna (Wikipedia – Ice Age 5).

Vilken Ice Age-film har Queen Latifah?

Queen Latifah spelar Ellie i Ice Age 2: Smältningen, Ice Age 3: Dinosauriernas tid och Ice Age 4: Jorden skakar loss (Wikipedia – Queen Latifah).

När kommer Ice Age: Boiling Point?

Planerad till 2027, med Denis Leary, John Leguizamo, Simon Pegg och Queen Latifah (Wikipedia – Ice Age: Boiling Point).

Relaterad läsning