Har du någonsin stått med en svensk text som ska bli engelska och insett att ”ord för ord” inte alltid fungerar? Valet av rätt svensk-engelsk ordbok handlar inte bara om att hitta en översättning – det handlar om nyanser, kontext och ibland till och med juridisk precision.
Senaste artiklar
Största tryckta ordboken: 154 000 ord och fraser (NE:s stora engelska ordbok) ·
Gratis onlinealternativ: Minst 5 stora aktörer ·
Juridisk ordlista: Över 1 000 juridiska termer (Domstolsverket) ·
Akademisk ordbok: 5 000+ akademiska termer (UHR) ·
Språkpar i Cambridge: 22 tvåspråkiga ordböcker
Snabböversikt
1Bekräftade fakta
- dict.cc erbjuder en gratis svensk-engelsk ordbok med ljudexempel och vokabulärtränare (dict.cc (användargenererat lexikon))
- WordReference innehåller över 29 247 svensk-engelska termer och 42 935 översättningar (WordReference (communitybaserad ordbok))
- Reverso har miljontals ord och fraser inklusive idiom och slang (Reverso (kollaborativ ordbok))
2Vad som är oklart
- Exakt antal ord i bab.las svensk-engelska lexikon är inte officiellt angivet (bab.la (användardriven ordbok))
- Hur många användare som föredrar tryckt kontra digital ordbok finns ingen samlad statistik för (gratisordbok.se (listning av ordboksresurser))
3
Relaterade artiklar
Fler artiklar
Lucas BergRedaktionsmedarbetare
Lucas Berg är reporter på Utrikesposten och bevakar dagliga kultur- och nöjesnyheter.